From the President-Elect: Stepping into the Future at ATA67

Ben Karl
president-elect@atanet.org
This is my final column before our 67th Annual Conference in San Francisco, which will be taking place in just a few days. It’s also my final column of the year, and what an exciting 12 months it has been! Being elected to this position was truly an honor, and this past year has been full to the brim with making sure this conference exceeds your expectations and is right for this moment—one that is admittedly full of uncertainty and where the changes keep coming at a dizzying clip.
By the time you read this, unless you’re already planning on being in San Francisco with us, I probably won’t be able to convince you to drop everything and book your flight, but please allow me to highlight some of the things I’m most looking forward to at this year’s conference that will hopefully inspire you to renew your ATA membership in a few months and make plans to attend ATA68 in Las Vegas!
The Session in Boston that Inspired this Year’s Conference
At ATA66 last year, I had the pleasure of hearing Joachim Lépine speak about what he called the trifecta of value, visibility, and viability in our industry and whether we were adequately shifting our mindsets to build resilience for this new world we’re facing. How many of us are truly conceiving ourselves as businesses, taking the time to really understand our clients’ needs and designing an offering that helps them meet their business goals within their proposed budget? Of the many questions Joachim asked the audience, one in particular stood out. After asking how many people systematically schedule an onboarding call with every new lead to convert that lead into a client, only a small handful—out of a room with at least 60 people in it—raised their hands. I think it was an eye-opener for a lot of people in attendance, and his words clearly resonated, judging by how long I had to wait for my turn to speak to him.
At that point, I had only just learned I had been elected to this position and would be responsible for planning this year’s and next year’s conferences, but my mind was already buzzing with ideas. How could I help our members find their answers to the value, visibility, and viability question, and add skills and tools to their toolboxes that could help them thrive as things continue to change?
Joachim has since spoken at many other conferences in both North America and Europe, and I’m excited for him to share his insights with us during this year’s keynote address on Friday. There will also be a special surprise for everyone after his talk. As Joachim pointed out in Boston, and I think a lot of ATA members are feeling this right now, the days of coasting on thousands of words per day of easy agency work are long behind us, but we’re still figuring out the right way forward.
This is precisely how the themes for this year’s conference were born, and it was with these themes and questions in mind that I curated this year’s program from the hundreds of submissions we received. And while the conference is notoriously busy for the conference organizer (and all the other volunteers who help make it great), I’m very much looking forward to attending sessions that will help me continue answering these questions for myself, too.
I also think this topic is timelier than ever. Just today, I saw a linguist in a private Facebook group ask what the “going rate” was for into- English translation offered by agencies in Europe. I believe the better questions are:
- “What sectors are growing right now, and how can I put my linguistic and cultural skills to work for clients in those sectors?”
- “How can I parlay my existing skills into new ones that are also in demand?”
- “How can I build a lead pipeline that will help bring clients who need my services to me?”
- “How can I leverage technology to augment my skills?”
- “How can I sell my inherently human value?”
We have amazing speakers covering these very topics this year, and everyone who is attending is in for a real treat!
Coming Together in Community
Since joining ATA in 2014, I’ve received thousands of dollars in work from people I’ve met at our Annual Conference, from boutique agency owners to fellow translators looking to team up. I’ve also referred thousands more dollars in work to colleagues I met at the conference, and subcontracted to many of them, too. And I didn’t meet all of them at one of the more than 10 formal networking events at the conference, which promise to be as productive as ever. I also met them while toasting my bagel at breakfast, fueling up on caffeine in the Exhibit Hall, or waiting to catch the elevator back up to my room. This year, there are even more ways to connect, including a new Quiet Corner in the Exhibit Hall where those of us who might need a physical or mental break from the hustle and bustle can sit quietly and decompress with likeminded people.
Your division or special interest group may have also organized an off-site event where you can connect further with colleagues working in your language pair or subject-matter area while exploring our amazing host city. Advance registration is required for some of these events, but in most cases, you still have ample time to sign up! And if none of these off-sites work for you, you can easily meet up with other attendees at the beautiful Eclipse Bar in the Hyatt Embarcadero lobby, or even just mill around the hotel entrance on the ground level to find an informal dinner group to join. You’re unlikely to meet a more amiable or welcoming bunch than the folks at ATA’s Annual Conference!
Make Your Voices Heard
And last but not least, it’s also time for all active and corresponding members to make their voices heard in ATA’s annual elections. You can vote up until the Annual Meeting of Voting Members and Election on Thursday, October 29, and all voting is done electronically (and by proxy), meaning that you fill out your ballot, then pick one of the suggested proxies (who are generally Board members), or enter the name of any other voting member of ATA who will be attending in person, to officially cast that ballot on your behalf at the conference. Your proxy doesn’t know whom you voted for, or even that you selected them to vote for you. This process allows us to conduct entirely electronic elections and spare the vote counters of yore an afternoon in a quiet room counting ballots, and likely a few paper cuts. (Learn how to become a voting member of ATA.)
Remember, ATA is your association, and you get to select who represents you on our Board of Directors and any governance changes that affect you as a member. Make your voice heard, whether you’ll be joining us in San Francisco or not. Re-read the candidates’ statements and, if you won’t be in San Francisco, watch their live statements here.
And with that, pack comfy shoes, travel safe, and see you in beautiful San Francisco!
Important ATA67 Links
ATA67 Main Conference Site
www.atanet.org/ata67
ATA67 Full Agenda (Sessions and Events)
www.atanet.org/ata67/agenda
ATA67 Keynote Address
www.atanet.org/ata67/education/keynote
ATA67 Networking Highlights
www.atanet.org/ata67/networking
ATA67 Registration
www.atanet.org/ata67/register
San Francisco City Guide
www.atanet.org/ata67/city-guide


