Thanking Longtime Members
Members are and always will be ATA’s greatest asset. We’d like to take this opportunity to thank those who have supported ATA and its activities for 25 years or more (continuous membership). ATA has become what it is today because these members were there for the Association.
Individual Members
A
Christiane Abel
Mario Abelend
Harold Abilock
Alberto N. Abreu
Jessica T. Abreu
Mahmoud Abu Zeineh
Andreas Aebi
Alicia N. Agnese
Sylvia Ahlbrandt
Susan T. Aitken
Rosalba M. Alaniz
Veronica S. Albin
Isabelle C. Al-Jassim
Virginia M. Alonso
Klaus Alt
Alfredo E. Alvarenga
Ida Alvarez
Norma L. Alvarez
Armando G. Alvarez-Bravo
Michael A. Amadio
Ana Angelica Amador
Duncan Anderson
Kirk Anderson
Robert E. Anderson
Elizabeth Scott Andrews
Ilse Andrews
Claudia Viviana Angelelli
Marica P. Angelides
Ruth Esther Angel-Torres
Gabriela Laignel de Ansari
Thomas W. Appich, Jr.
Marina Aranovich
Ana Isabel Arché
Enrica J. Ardemagni
Matilde Arditti-Deferrari
Mercy Ares
Anamaria Argandona
John W. Armstrong
Aslan Aslanian
Michelle A. Atallah
Janet C. Austin
B
Alexander A. Babich
Marina Bacchetti
Rudolf C.J. Bachofner
Marvyn Bacigalupo-Tipps
Josephine M. Bacon
Badi Badiozamani
Cathy Bahr
Richard C. Baker
Carla Ball
Ana M. Baños
Sylvia G. Banoub
Sylvie O. Barnet
Neneka Barreiro
Carmen S. Barros
Irina Barskova
Lucia Bartos
Janice Baxter
Linda Beamer
Hiromi H. Beck
Janice Becker
Betty Becker-Theye
Mira S. Beerbaum
Julie Begona
Catherine Bellier-Igasaki
Teodorina Bello de Zimmerman
Hector J. Beltran Flores
Robert J. Bemben
Silvia Benassi
Maria Ines Benavente
Stefano Benigni
Virginia Benmaman
David J. Bennet
Dean K. Benson
Carmen E. Berelson
Alice M. Berglund
Virginia Eva Berry-Welch
Georgia Betcher
Theresa M. Betz
Magdolna Gyõri Binn
Susanne Birker-Guillen
Jaime Bitran
Patricia L. Blanchett-Lee
Carlos A. Bliffeld
Liv Bliss
Elena Bloomstein
James Boake
Patricia A. Bobeck
Sylvia M. Bock
Maria Luisa Boden
Wanda J. Boeke
Ruth Boggs
Vincent Bogin
Celia Bohannon
Gabe Bokor
Anna B. Boller
Luigi Bonaffini
Lucia M. Bonis
Beatriz A. Bonnet
Robert Bononno
Albert G. Bork
Frances Watts Bosca
Odile Bosch
Gustavo D. Botvinikoff
Fabienne Boulongne-Collier
Camilla Bozzoli Rudolph
Brunella M. Bracci
Sharlee Merner Bradley
Tereza D. Braga
Kim Braithwaite
Luisa Ranieri Brantingham
Helga Brenner-Khan
Gisela Brett
Raquel Garcia Brewer
Margery Brittain
Elisa P. Brodbeck
Thomas E. Broock
Karen A. Brovey
Isabel Bruna
Michael A. Brunelle
Paraskevi Brunson
John F. Bukacek
Patricia Bunce
Jana C. Bundy
Thomas E. Burton
Cheryl M. Buskirk
Jeannette Bustos Gilhooly
C
Leticia Calcada
Olga Calderón
Rebeca F. Calderon
Dora Sbergo Calkins
Claritza J. Callaci
Rogelio Camacho
Raymond D. Cambray
Janice L. Campbell
John C. Cantrell
Paola Carbonetto
Louis M. Cardillo
Maritza F. Cardoso-Vicente
Elizabeth J. Carico
Geoffrey A. Carlson
Candice M. Carmel
Miguel Carmona
Bonnie L. Carson
Maria L. Casanova
Chiara Giusti Castillo
Nora Castro
Carmen R. Castro-Conroy
Denise Caterinacci
Anne H. Chamberlain
Joaquín Chan-Sánchez
Milagros Giacosa de Chapital
Defu Chen
Mireille Chirignan
Tom Clark
Abigail Clay
Jan McLin Clayberg
Lillian S. Clementi
B. J. Clifford
Ruth H Cline
Carrol F. Coates
Michel J. Coclet
Gabriele Coder
Terence M. Coe
Michelle F. Cohen
Martha N. Cohen-Roe
Maureen H. Colbert
Stewart Colten
Randall A. Condra
Anne V.B. Connor
Paik Y. Cook
Renate R. Cords
Eduardo R. Corredera
Beatriz Cortabarria
Alessandra Cortese de Bosis
Vito A. Cortese
Donald E. Couch
Christine T. Cox
Maria H. Craig
Mechtild Cremer
Carmencita F. Crespo
Roberto Crivello
Robert A. Croese
Heide M. Crossley
Ivette B. Cruz
Ronda R. Cunningham
D
Josée M. Daigneault
Keiko O Dalton
Natalie Danford
Elisabeth D’Antoni
James L. Davis
Martha S. Daza
Fiorella de Benedetti
Marie de Caumont
Ellie F. de la Bandera
Patricia de Ribes
Maria M. de Vries
Dolly Dearner
Susan S. Deaver
Gary N. Deckant
John C. Decker
Mireille M. Dedios
Christian Degueldre
Elisabetta B. Del Bono
Ramón Delgadillo
Tina C. Delia
William W. Derbyshire
Erick Derkatsch
Margaret K. Devinney
Gabriel G. Diamant
Reina Schmidt Diamond
Mary Esther Diaz
Ana C. Didoné
Jutta Diel-Dominique
Kumiko DiSalvo
Ali Djebli
Per N. Dohler
Néstor J. Domínguez
Raul A. Dominguez
Kevin Donovan
Victoria B. Dopazo
Djalma dos Reis
Michael Scott Doyle
Dorothy J. Duncan
E
Michael G. Eames
Laura Eastment
Mary L. Ehlers
Lotti N. Eichhorn
Susana I. Elbirt
Sigrid E. Elenga
Mildred R. Elias
Clifford L. Elow
Ecegül (AJ) Elterman
Mindy Ann Emmons
Stephan Enoch
Roswitha Enright
Sabine Enzinger Hatch
Vigdis Eriksen
Enza Esposito Degli Agli
Robin Esterberg
Tiina K. Ets
Astrid Evans
F
Lee Fahnestock
Cheryl A. Fain
Yvonne M. Fann
Nora S. Favorov
Carmen (Subi) Febres-Cordero
Audrey E. Feldman
Raquel Felsenstein
Marta S. Ferragut
Daniel C. Ferraro
Michael C. Ferreira
Carlos E. Ferrero
Carmen Ferreyros
Lois M. Feuerle
Donato Fhunsu
Christopher L. Field
Teresa M. Figueira
Hans Fisher
Stephanie A. Fittschen
Julia C. Fitzpatrick
Cathy Flick
Deborah Folaron
Silvia Fosslien
Leonard Fox
Virginia K. Fox
Mansour Fracyon
Doina Francu
Irja A. Frank
Annapaola Frassi
Susanne Freier
Gabrielle Friedrich
Orrin Frink
Sibylle A. Frnka
Gladys Frontera
Michael Fruhwirth
Luisa Giménez Fuhlage
Ana Fuller
G
Suzanne F Gagliardi
Roxana S. Gahan
Maria Galetta
Paul B. Gallagher
Alan Galt
Christiane M. Galvani
Doris Ganser
Miguel A. Garcia
Sara M. Garcia-Rangel
Lawrence Garfield
Christiane H. Garisek
Emma A. Garkavi
Rimma Garn
Francoise G. Gauthier
Nelda B. Gaydou
Harriet Genberg
Frank Geoffrion
Rosanna M. Giammanco Frongia
Maria del Carmen Giannattasio-Fenton
Jan D. Gibboney
Kathleen Marks Gibler
Elise Gichon-Strauss
Steven M. Gilbert
Pamela D. Gilbert-Snyder
Ingrid E. Gillmeier
Robert Gingras
Gladys Salazar Gist
Monique B. Glass
Barbara B. Glave
Robert M. Glick
Carmen Gomez
Gwendolyn Gomez
Denys G. Gontard
Miriam D. Gonzalez
José A. González-Posada
Dolores M. Gordon
Cynthia R. Gorostiaga
Mary Ann Gosser-Esquilin
Sergio A. Graciano
Piotr Graff
Bertha A. Graham
Carmen R. Graizbord
Michelle Graulout-Kristof
Raquel Atena A. Green
Marian S. Greenfield
Helene Greissler-Willis
Ella F. Grier
Mario Grietti
Alex Gross
Hector Gutierrez-Medina
H
Nicolas Habayeb
Brooks Haderlie
Radwan Hakim
Anneliese Z. Hall
Ulla B. Hamilton (Natterqvist)
Jennifer E. Hammond
Michele A. Hansen
Gale A. Harkins
Andrea L. Harold
Gregor L. Hartmann
Nicholas Hartmann
Christine Hau
Kiyotaka Hayakawa
Hope M. Heaney
Elizabeth G. Heard
Thomas D. Hedden
Danièle Y. Heinen
Jarl Roberto Hellemalm-Ashfield
Rudy Heller
Alfred Hellstern
Yukiko Henninger
Mark Herman
Walter J. Herzberg
Irma Hess
Maria E. Hidalgo-Carbonell
Arnoldo Higuero
Noriko G. Hill
Jonathan T. Hine
Silvia Hipple
Richard Hoang
Martha Campos Hogan
Heidi M. Holzer
James M. Homanich
Frances S. Hontoria
Ellen Hooker
Diane Howard
Oswald L. Howard
Susan Maria Howard
Betty T. Howell
Susana G. Howell
John M. Huber
Silke Hufnagel
Terrance Hughes
John Y. Hung
David J. Hunt
Linda M. Hutchinson
Kent Hyde
I
Eva Ibarzabal
Aurora V. Ilárraz
Neil L. Inglis
Rita Interdonato
Vivian Isaak
Ilja Isani-van der Wal
Karin Isbell
Michael T. Ishenko
Asami Isomichi
Ana Maria Iturbe
Nina Ivanichvili
J
Henry S. Jackson
Kathryn M. Jackson
Maridale Jackson
Carolyn L. Jacobs
Cynthia Jaffe
Susan Z. Jancso
Athala G. Jaramillo
Mika Jarmusz
Isabelle M. Jasson
Erin Jennison
Muriel M. Jérôme-O’Keeffe
Jon C. Johanning
Bruni Johnson
Danielle V. Johnson
Julie E. Johnson
Kathleen A. Johnson
Mary Greenwood Johnson
Monika Johnson
Anne Catesby Jones
Diana L. Judith
Angelika E. Jung-Peeters
Sigrid Junkermann
K
Arseny Kalinsky
Beth Kantus
Katrina M. Kargl
Olga Karkalas
Yakov Katsman
Hiroko Kawasaki
Alicja T. Kawecki
Claudia J. Kellersch
Judith A. Kenigson Kristy
Lucille P. Kerr
Vadim Khazin
Shifra Kilov
Noriko Kinjo
Miho U. Kite
David J. Klein
Susan L. Knepper
Karin I. Knisely
William P. Knowles
Hans J. Koenig
Myriam-Rose Kohn
Elena Kolesnikova
Gerardo Konig
Luisa Kopinsky
Brae Korin
Galya Korovina
Carmen Kosik
Peter W. Krawutschke
Virginia O. Kuban
Andreas B. Kuehner
Margot E. Kull
Anita H. Kulman
Karl Kummer
Keiko Kuroda
Natalia Kushnir
Liselotte Kuster
Rudy F. Kutz
L
Jean Lachaud
Jonathan Lack
Talvi Laev
Konstantin Lakshin
Maria C. Lamigueiro-Espinel
Chikako Lane
Maria Augusta Laporte
Enriqueta M. F. Larrea
Melany Laterman
Michael K. Launer
Maria Cecilia Lawinski
Yvon Le Bras
Jean M. Leblon
David L. Lechner
Grace E. Leonard
Isabel A. Leonard
Graciela S. Lessing
Lubow W. Lesyk
Mike Levin
Alessandra Levine
Elizabeth M. Lewis
Sean Lillywhite
Beate T. Lindsey
Michael D. Locey
Jeanette (Jenny) K. Lockington
Dick Lodge
John B. Lonsdale
Patricia I. López de Medina
Teresa Y. Lopez
Joyce A. López-Soler
Christopher S. Lotuaco
Susan V. Lowery
François M. Lux
Clove Lynch
Mary D. Lynch
M
Ann G. Macfarlane
Veronique Machelidon
Alfonso Macias
Jacopo M. Madaro Moro
Yoriko Maeda
Michael L. Magee
Michael J. Mahler
Jane E. Maier
Gerard M. Majka
Paul Makinen
Kelly A. Maldonado
Rosemary G. Malia
Shira Malkin
Janet Marantz
Dominique M. Marcelle
Roger L. Marcinik
David N. Marinelli
Beth Markowitz
Kathryn D. Marocchino
Eloisa D. Marques
Alicia S. V. Marshall
Robyn B. Marshall
Eileen C. Martin
Susana I. Martin
Ana M. Martinez
Martha Martinez
Ronald A. Masi
Irina Masinovsky
Leslie A. Mathews
Pamela L. Mathog
John W. Matthews
Anne Hill de Mayagoitia
Gloria D. Mayne
Helga D. Mayorga
Catherine McCabe
Matthew J. McGaughey
Scott McGillivray
Yukako Y. McMillen
Patrick F. McNamer
Alan K. Melby
Sagrario Melo
Lucia M. Mentani
Betty A. Merino Strawe
Paul W. Merriam
Jackie J. Metivier
Michel Meunier
Holly Mikkelson
Eva Milde-Hébert
Anja Miller
Francois Miller
Rhoda B. Miller
Liisa T. Milpacher
Steven T. Mines
Carlos R. Miranda
AnnMarie D. Mitchell
Breon Mitchell
Louis Mitler
Yukari Miyamae
Jackie Miyasaka
Ambartsum (Bart) Mkrtychev
Minoru Mochizuki
Leticia B. Molinero
Hiroko N. Moling
Margarita B. Montalvo
Michele Morainvillers
Antoinette Morales
Juan A. Morales
Violetta B. Mordukhay
Mary Jane P. Morgan
William Morgan
Hiromi Morikawa
Lucien Morin
Dana Morris
Philip M. Morris
Andre Moskowitz
Else W. Moskowitz
Claudia G. Mosso
Carol L. Moyer
Claudia Mulford
Barbara M. Müller-Grant
Jackie Murgida
Carola P. Myers
Michele B. Myers
Norman F. Myers
Debbie R. Myers-Bernardo
N
Witold P. Napiorkowski
Luciano Nardone
Makiko Negishi
Silvia Newark
George L. Newman
Patricia E. Newman
Gloria M. Nichols
Nancy A. Nies
Agustin Nieto
Jacki J. Noh
Lourdes V. Norton
Hilde B.M. Novaes
Joseph C. Nunes
O
Shelley A. Ochanine
Ricardo Ochoa
Patrick J. O’Connor
Daniela O’Donnell
John Offrell
Rafael R. Ojeda
Tsuyoshi Okuyama
Olga Edith Oliva
Julien L. Olivier
Kim F. Olson
Dora O’Malley
Marla J. F. O’Neill
Desmond B. O’Rourke
Javier Ortiz
Zbigniew Ostrega
Lida Ouwehand
Takako Owada
Suzanne Owen
P
Reynaldo J. Pagura
Maria E. Palacio
Yefim Palchik
Mariano Pallarés
Anthony Palomo
Katia Panhans
Ilya R. Papinako
Marco Parlanti
Laura Parma-Veigel
Lexie L. Paslay
Richard Patner
Christine A. Pawlowski
Teresa Pawlowski
Katalin M. Pearman
Carmen Peláez
Gabriela Penrod
Yelena Perel
Virginia Perez-Santalla
Vincent F. Perna
Lutz I. Perschmann
Beth A. Peters
Henry Phillips
Len S. Pi
Beate H. Pirchmoser
Mark L. Pisoni
Roberto Pizarro
Mark A. Plants
Radovan Pletka
George K. Plohn
Julie M. Plovnick
Adriana Podesta
Julia P. Poger
Linda G. Pollack-Johnson
Vicki Hain Poorman
Debra Popkin
Louise B. B. Popkin
Patricia S. Porras-Ballard
Aleksandra Porter
Olga K. Postnikova
Luis M. Pradera
Connie Prener
Lyle S. Prescott
Azucena C. Puerta-Díaz
Danielle Y. Pung
Q
Yves A. Quervel
Arlette J. Quervel-Verstraeten
Galina Raff
Rafiqullah Abdul Rahman
Susan H. Ray
Carlos A. Recalde
Cornelis H. Redmond
Nur Reinhart
Leonard T. Reinsfelder
Danielle Reitzes
Margot Paz Revera
Margaret Carol Rhine-Medina
Diana Rhudick
Lillian Ricci
Emilia L. Riccio-Weiner
Phyllis M. Riefler-Bonham
Ellen C. Riemschneider
Analía Sarno Riggle
Jeannette K. Ringold
Madeline N. Rios
Anthony T. Rivas
Daniel E. Rivas
Nancy N. Roberts
Sandra Dyson Rodriguez
Yngve D. Roennike
Tere Rogers
Claudette Roland
João Roque Dias
Ana-Cecilia Rosado
Michael D. Rosato
Maria Rosdolsky
Therese Rose
Lenne Rosen-Kabe
Susan L. Rosenstreich
Irène M. Rosko Lustenberger
Marion J. Rosley
Alessandro Rubinacci
Phoebe Ruiz-Valera
Araceli Ruiz-Vivanco
Maria T. Rund
Frieda Ruppaner-Lind
David P. Russi
Gudrun E. Russo
Maria Victoria V. Ryan
S
Andrew A. Sabak
Thelma L. Sabim
Steven Sachs
Patricia Sadeh
Paul R. Sadur
Kyoko Saegusa
Ethele Salem Sperling
János Samu
Donna H. Sandin
Valerie Santelli Snyder
Marie-Madeleine Saphire
Sylvia I. Sapp
Joan B. Sax
Birgit Scherer-Wiedmeyer
Elena E. Schmidt
Elizabeth Hughes Schneewind
Diane Schneider
Frederik L. Schodt
Doris M. Schraft
Silvia Schrage
Hilkka Schroderus-Rowe
Lesley M. Schuldt
Christiane Schunk
Anelly A. Schwab
Alexander Schwartz
Anne-Marie F. Scott
Dana L. Scruggs
Lee Seaman
Paul M. Seibold
Sabine H. Seiler
Jarmila M. Burgova Sendermair
Penelope J. H. Senften
Yvonne Welcker Sepulveda
Alexey Serebrennikov
Katherina Seremetiev
Margaret E. Setje-Eilers
Robert E. Sette
Christina Sever
Alex Shapiro
Michiko M. Sharp
Barbara J. Sharpe
Leonora L. Sharpe
Bradley A. Shaw
Ann C. Sherwin
Andrew W. Sherwood
Robert E. Shillenn
James F. Shipp
Alexander M. Shkolnik
Ella S. Shmulevich
Alan F. Siegrist
Risto Siikarla
Douglas H. Sillers
Boris M. Silversteyn
Debra S. Simon
Maxine K. Siri
J.M. Neil Sirois
Margarita Smishkewych
Julia Shirek Smith
Susan L. Smith
María-Isabel Soler
Mercedes Solis
Rafael F. Solís
Maria Victoria Somogyi
Ellen Sowchek
Eleonore A. Speckens
Betty L. Spence
Kathy Stackhouse
Elisabetta Starmack
Jiri Stejskal
David A. Stephenson
Anne I. Stevens
Mariana Stolee
Lydia Razran Stone
Susan M. Stout
Stoyko P. Stoykov
Buddy L. E. Strittmatter
Jacqueline C. Struthers
Clarissa Surek-Clark
Izumi Suzuki
Ines S. Swaney
Kathleen Sweeney
Helen M. Szablya
Sima Szaluta
T
Imre Takacs
Tsuneichi Takeshita
Johannes Tan
Robert F. Taylor
Mary Jane Teague
Sylvia J. Teague
Olga Tedias-Montero
Jennifer M. Tennant
Peter Theroux
Jill G. Timbers
Ron Tischler
Alla Toff
Daniel Tomlinson
Anna Torman
Yvette Torres
Hortensia M. Torres-Comas
Eta Trabing
Elena N. Treto
Maryse K. Tributsch
Roberta C. Trotter
Lee A. Trujillo-Lopez
Sergei N. Tsivunin
Hiro Tsuchiya
Eddy G. Tsumura
Monique-Paule Tubb
Silvia M. Tulloss
Meir Turner
U
Elliott B. Urdang
V
James A. Vail
Vinka Valdivia
Liliana Valenzuela
Raquel S. Valley
Robert J. Valliere
Susanne van Eyl
Rosine G. van Oss
Lilian N. van Vranken
Maria J. Vanderauwera
Loredana Vantaggiato
Boris Velberg
Cynthia L. Ventura
Silvia A. Vergez
Igor Vesler
Gustavo A. Villar
Anne L. Vincent
Laura Vlasman
Eric W. Vogt
W
Dieter Waeltermann
Kendrick J. Wagner
Michael Wahlster
Judy F. Wakabayashi
Joan L. Wallace
Caitilin Walsh
Terry Thatcher Waltz
Blandine Washington
Isako K. Watts
Ralf Weber
Ingeborg Weinmann White
Betty E. Welker
Georganne Weller
Ann L. Wescott
Alicja Wesolowska
Thomas L. West III
Dennis W. Wester
Itzaris L. Weyman
Merry Wheaton
Peter J. Wheeler
Irene Whist
Curt M. Whitcomb
Hiromi O. Wiener
Kimberly A. Wiggin
Maria Lidia Wilczewski
Karen Williams
Rosa E. Williams
Pauline Wimmer
Raia Windmiller
Masako S. Winkler
Laura Esther Wolfson
Alex Siu-Shun Wong
Brenda Wong
Janice R. Wood
Sue Ellen Wright
Carl Wurtzel
Y
Keijiroh Yama-Guchi
Nina A. Yoshida
Buko Yoshimura
Timothy T. Yuan
Andrew Yurkovsky
Z
Jeanne S. Zang
Vadim N. Zima
Janet L. Zurbach
Corporate Members
A & M Logos International, Inc.
AE, Inc. – Translations
Ambassador Translating Inc.
ASIST Translation Services, Inc.
Burg Translations Bureau, Inc.
Comprehensive Language Center, Inc.
Dynamic Language
Echo International
Eriksen Translations Inc.
FLS, Inc.
Hightech Passport, Ltd.
Idem Translations, Inc.
International Language Services, Inc.
ISI Translation Services (Interpreting Services Int’l, Inc.)
JLS Language Corporation
Josef Silny & Associates, Inc. International Education Consultants
The Language Center
Language Company Translations, LLC
Language Intelligence, Ltd.
Linguistic Systems, Inc.
MultiLing Corporation
Newtype Communications, Inc.
OmniLingua Worldwide LLC
O’Sullivan Communications
Polyglot Communications, Inc.
PTIGlobal
Schreiber Translations, Inc.
Suzuki, Myers & Associates, Ltd.
Syntes Language Group, Inc.
Techno-Graphics & Translations, Inc.
The Global Institute of Languages and Culture, Inc.
Translingua
University Language Center, Inc.
Institutional Members
AN-NAHDA Educational Office
Georgia State University
Japan Translation Federation, Inc.
Middlebury Institute of International Studies
University of Nebraska at Kearney
